Yes, the period accuracy can vary a lot! I don't remember DS9 specifically but you're right about the variety of civilian clothes. Of course William Ware Theiss had a lot of admirers for his work on the original Trek. The outfit for Leslie Parrish in Who Mourns for Adonis was a particular standout.