It's S5 Ep2 of the show, and it's where they're trying to make contact with a new race and they understand their words but not the meaning of what they're saying. The other ship captain then makes a huge gamble to try and break through by beaming down to a planet with Picard.